范 圍

(a) 與規則的關系 本補充規則應與業經ICANN于1999年12月24日確認的統一域名爭議解決辦法規則(下稱規則)一并予以理解使用。
(b) 補充規則的文本 行政解決(jue)程序(xu)應受提交(jiao)投訴書(shu)之日(ri)現(xian)行有效的補充規則文本的約束。

定 義

本補充規則任何術語的(de)定(ding)義與規則相應術語的(de)定(ding)義相同(tong)。

送 達

(a)送達方式 根據規則第3(b)條和第5(b)條的規定，除事先與中心另有約定外，任何根據規則可以或應要求向中心或行政專家組提交的文件可以下述方式提交：
(i) 通過電話或傳真方式傳送，并應附具傳送確認書；
(ii) 通過使用經中心確認地址的電子郵件傳送；
(iii) 如雙方當事人同意，通過中心國際(ji)互聯(lian)網案(an)件檔案(an)管(guan)理系統傳送。

(b) 電子郵(you)(you)件(jian)地(di)址 為(wei)通過電子郵(you)(you)件(jian)方式向(xiang)中心(xin)傳送規則(ze)第3(b)條(tiao)(tiao)和第5(b)條(tiao)(tiao)所要求(qiu)的(de)文件(jian)的(de)目的(de)起見(jian)，應(ying)使(shi)用以下地(di)址：domain.disputes@wipo.int

(c) 文(wen)件(jian)副(fu)本 當一方當事人向中心(xin)提交文(wen)件(jian)時(shi)，文(wen)件(jian)包括原件(jian)在內應一式四份。

(d) 案卷歸檔 中心應將其(qi)所(suo)(suo)收到的及(ji)當事(shi)人依規則要求(qiu)所(suo)(suo)提(ti)交的所(suo)(suo)有文(wen)件(jian)留份并予以歸檔。

 投(tou)訴書的提(ti)交

(a) 投(tou)訴(su)(su)傳(chuan)(chuan)送(song)格式文(wen)件(jian)封(feng)面 根據規(gui)則第3(b)(xii)條，投(tou)訴(su)(su)人應按照(zhao)中(zhong)心網(wang)站所(suo)發(fa)布的附(fu)件(jian)A中(zhong)所(suo)設定的投(tou)訴(su)(su)傳(chuan)(chuan)送(song)格式文(wen)件(jian)封(feng)面的格式發(fa)送(song)或傳(chuan)(chuan)送(song)其投(tou)訴(su)(su)書。如(ru)可(ke)能，投(tou)訴(su)(su)人應使用與已(yi)成為投(tou)訴(su)(su)標的的域名注冊(ce)協(xie)議相同語言的文(wen)本。

(b) 通知注冊(ce)管(guan)(guan)理機構 投訴(su)人(ren)在向中(zhong)心提交(jiao)投訴(su)書(shu)的(de)同時，應將投訴(su)書(shu)副本提交(jiao)至有關注冊(ce)管(guan)(guan)理機構。

(c) 投(tou)訴(su)通知須知 根據規則第4(a)條，中心應(ying)將投(tou)訴(su)人(ren)投(tou)訴(su)書連同中心網站發(fa)布的附(fu)件(jian)B所設定的投(tou)訴(su)通知須知一并送達被投(tou)訴(su)人(ren)。

形式符合審查

(a) 形式(shi)缺陷(xian)通(tong)知(zhi) 中心應在(zai)其收到(dao)投(tou)(tou)訴(su)(su)書后5日內對投(tou)(tou)訴(su)(su)書是否符合爭議解(jie)決辦法、規則及補充規則的有關形式(shi)要(yao)求予(yu)以(yi)審查(cha)，并通(tong)知(zhi)投(tou)(tou)訴(su)(su)人和(he)被投(tou)(tou)訴(su)(su)人投(tou)(tou)訴(su)(su)書所存(cun)在(zai)的任(ren)何缺陷(xian)。

 (b) 撤(che)回(hui)(hui)投(tou)(tou)訴(su) 如(ru)果投(tou)(tou)訴(su)人(ren)未(wei)能(neng)在(zai)規則第(di)4規定(ding)的(de)期限(xian)內(即5日)就中心所(suo)指明的(de)任何形式缺(que)陷予(yu)以彌補，中心將通知(zhi)投(tou)(tou)訴(su)人(ren)、被投(tou)(tou)訴(su)人(ren)和有關(guan)的(de)注冊管理(li)機(ji)構，投(tou)(tou)訴(su)視為已(yi)被撤(che)回(hui)(hui)。

(c) 費用返還 除(chu)非投訴人確認(ren)其將(jiang)就已視為撤(che)回的(de)投訴重(zhong)新提起投訴，中心(xin)應在扣除(chu)附件D所(suo)規定的(de)少許受理費后，將(jiang)根據規則(ze)第19條所(suo)收(shou)取(qu)的(de)費用返還投訴人。

案件經辦人的指定

(a) 通知 中心應將其經指定作為案件經辦人的工作人員的姓名及詳細的聯絡信息告知當事人。該經辦人將對與所涉爭議及行政專家組聯絡有關的所有行政事件負責。
(b) 責任 案件經辦人可向(xiang)行政(zheng)專家組(zu)或專家提供行政(zheng)協助，但無權(quan)處理與所涉爭議有關實(shi)體問題。

專家指定程序

(a) 當(dang)事人(ren)(ren)一(yi)方候選(xuan)(xuan)人(ren)(ren) 如(ru)果一(yi)方當(dang)事人(ren)(ren)應(ying)要求提供(gong)三位候選(xuan)(xuan)人(ren)(ren)姓名以供(gong)中心考(kao)慮指(zhi)(zhi)定為專(zhuan)家(jia)組(即根據規則第3(b)(iv)條(tiao)(tiao)、第5(b)(v)條(tiao)(tiao)和第6(d)條(tiao)(tiao))，該方當(dang)事人(ren)(ren)應(ying)以其自(zi)己選(xuan)(xuan)擇的(de)順序提供(gong)三位候選(xuan)(xuan)人(ren)(ren)的(de)姓名和詳細的(de)聯絡信息。在指(zhi)(zhi)定專(zhuan)家(jia)時，如(ru)可能，中心應(ying)尊重一(yi)方當(dang)事人(ren)(ren)所選(xuan)(xuan)擇的(de)上述順序。

(b) 首席專(zhuan)家

(i) 根據規則第6(e)條所指定的第三位專家是首席專家。
(ii) 如果一方當事人未能根據規則第6(e)條向中心告知其候選人選擇順序以便確定首席專家，中心將指定首席專家。
(iii) 盡管規則(ze)第(di)6(e)條規定了專家組指定程序，當事人(ren)仍可共(gong)同協商(shang)確(que)定首席專家。當事人(ren)雙方應在其(qi)接到中(zhong)心根據規則(ze)第(di)6(e)條提(ti)供的(de)專家候選人(ren)名單(dan)后5日內書面(mian)將其(qi)協商(shang)確(que)定的(de)首席專家通(tong)知中(zhong)心。

(c)被投訴人缺席

如果被投訴人未(wei)能提交答辯(bian)或(huo)未(wei)能依(yi)照中心(xin)確定的(de)最后(hou)期限支付規(gui)則(ze)第5(c)所規(gui)定的(de)費用，中心(xin)將以下(xia)述(shu)方式指定行政專(zhuan)家組：

(i) 如果投訴人選擇一人行政專家組，中心應從其發布的專家成員名冊中指定專家；
(ii) 如果(guo)投訴人(ren)(ren)(ren)選(xuan)擇三人(ren)(ren)(ren)行政專家(jia)(jia)(jia)(jia)組(zu)，如可能，中(zhong)(zhong)心應從投訴人(ren)(ren)(ren)提供的候選(xuan)人(ren)(ren)(ren)中(zhong)(zhong)指定一名(ming)專家(jia)(jia)(jia)(jia)，從其發布的專家(jia)(jia)(jia)(jia)成員名(ming)冊中(zhong)(zhong)指定第(di)耳風位專家(jia)(jia)(jia)(jia)和首席專家(jia)(jia)(jia)(jia)。

獨立公(gong)正聲(sheng)明

根據(ju)規則(ze)第7條，在(zai)被指定(ding)為專(zhuan)家之前，候選人應用中心網(wang)站所(suo)發(fa)布的附件C所(suo)設(she)定(ding)的格式文件向(xiang)中心提交獨立公正聲明。

費 用

行(xing)政程序(xu)所收取(qu)的費用在中(zhong)心網站(zhan)發布(bu)的附件(jian)D中(zhong)予以規定。

文字限制

(a) 規則第3(b)(ix)條文件字數為5000字。
(b) 規則第5(b)(i)條所指文件字數為5000字。
(c) 規則第15(e)條文件無(wu)字數限制。

修 改

基準于爭議解決辦法(fa)和規則(ze)，中心可自行修(xiu)改本補充規則(ze)。

責任排除

除故意行(xing)(xing)為外(wai)，行(xing)(xing)政專(zhuan)家組、世界知識(shi)產(chan)權組織及中(zhong)心(xin)不對因與行(xing)(xing)政程序有關(guan)(guan)的任何(he)行(xing)(xing)為或(huo)疏忽而(er)對一方當事人、有關(guan)(guan)注冊管理機(ji)構或(huo)ICANN承(cheng)擔責任。

(本(ben)文(wen)(wen)由專業的域名(ming)交易平臺淘(tao)域網友情提供。原(yuan)作(zuo)者(zhe)不詳，李虎 譯，僅供參考(kao)。原(yuan)文(wen)(wen)請見：//arbiter.wipo.int/domains/rules/supplemental.html)